1
00:00:00,580 --> 00:00:02,190
मेरा नाम नाओ कन्ज़ाकी है।
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,740
एक दिन मैं अचानक इसमें शामिल हो गया
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,960
एक भयानक गेम में, जिसे "लायर गेम" कहा जाता है।
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,450
मैं खेल से बाहर निकलने में कामयाब रहा,
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,390
लेकिन मैं श्री अकियामा को तीसरे दौर में जाने से बचाना चाहता था,
6
00:00:13,390 --> 00:00:16,760
इसलिए मैंने पुनरुत्थान दौर में भाग लेने का फैसला किया।
7
00:00:17,530 --> 00:00:20,210
वहां, उन्होंने "पुनर्गठन खेल" का संचालन किया।
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,980
नौ खिलाड़ी डालेंगे वोट
9
00:00:23,100 --> 00:00:27,340
और सबसे कम वोट पाने वाला खिलाड़ी बाहर हो जाएगा।
10
00:00:27,970 --> 00:00:30,260
क्योंकि मैंने दूसरे राउंड में अच्छी खासी रकम जीत ली थी,
11
00:00:30,450 --> 00:00:34,000
अन्य खिलाड़ी, जो कर्ज में डूबे हुए थे, मुझे अपने दुश्मन के रूप में देखते थे,
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,750
और मैं अलग-थलग पड़ गया।
13
00:00:36,340 --> 00:00:40,120
श्री फुकुनागा ने कैसे पूरी तरह से नियंत्रित किया
14
00:00:40,130 --> 00:00:41,630
बाकी लोगों ने अपना वोट डाला.
15
00:00:41,970 --> 00:00:43,260
मैं यह अनुबंध नहीं तोड़ सकता
16
00:00:43,420 --> 00:00:45,310
क्योंकि जुर्माना 100 मिलियन है।
17
00:00:45,520 --> 00:00:48,190
इतना ही नहीं, मिस्टर फुकुनागा ने मुझे एक खेल में हरा दिया,
18
00:00:48,590 --> 00:00:51,500
और मुझे उससे 30 मिलियन का नुकसान हुआ।
19
00:00:52,030 --> 00:00:53,940
बहुत बहुत धन्यवाद!
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,980
और उन विकट परिस्थितियों के बीच.
21
00:00:57,310 --> 00:00:59,180
श्री अकियामा प्रकट हुए।
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,940
उन्होंने श्री फुकुनागा के सेट-अप को ठीक से देखा
23
00:01:02,180 --> 00:01:06,170
और मुझे आग से आग से लड़ने की रणनीति सिखाई।
24
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
मैंने यह किया!
25
00:01:08,190 --> 00:01:08,910
मैं जीत गया!
26
00:01:09,210 --> 00:01:13,320
इसके माध्यम से मैं श्री फुकुनागा से 10 वोट प्राप्त करने में सफल रहा।
27
00:01:13,920 --> 00:01:17,010
फिर मैंने अपनी चालें चलनी शुरू कर दीं.
28
00:01:17,460 --> 00:01:19,620
मेरे शेष 70 मिलियन येन के बदले में,
29
00:01:20,070 --> 00:01:21,760
मुझे अपने 10 वोट दो।
30
00:01:22,370 --> 00:01:24,730
मैंने सात अन्य खिलाड़ियों को यह प्रस्ताव दिया,
31
00:01:25,140 --> 00:01:28,160
और प्रथम स्थान पर आये।
32
00:01:28,590 --> 00:01:32,220
अब, जो इस गेम को नियंत्रित करता है वह नाओ कंज़ाकी है।
33
00:01:32,350 --> 00:01:34,400
चाहे आप जियें या मरें,
34
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
सब कुछ उसके हाथ में है।
35
00:01:41,180 --> 00:01:45,070
अगला मतदान दौर दसवां और आखिरी भी होगा।
36
00:01:47,990 --> 00:01:49,410
अभी एक घंटा शेष है.
37
00:01:49,900 --> 00:01:52,040
मैं आगे की बड़ी लड़ाई की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
38
00:01:54,890 --> 00:01:57,630
तुम लोग इस तरह धोखा खाकर क्या सोच रहे थे?
39
00:01:57,630 --> 00:02:00,210
मैं तो बस कुछ पैसे कमाना चाहता था!
40
00:02:00,220 --> 00:02:01,690
ठीक है... हमारा पैसा कहाँ है?
41
00:02:07,110 --> 00:02:09,580
हमारे सौदे के बारे में क्या?
42
00:02:09,790 --> 00:02:11,090
अरे!
43
00:02:11,330 --> 00:02:14,100
आपने हममें से प्रत्येक को 70 मिलियन देने का वादा किया था, है ना?
44
00:02:14,100 --> 00:02:15,450
आप भुगतान नहीं कर सकते, है ना?
45
00:02:15,510 --> 00:02:16,610
अब क्या?
46
00:02:16,610 --> 00:02:17,420
मौन!
47
00:02:20,270 --> 00:02:21,090
आप क्या करने जा रहे हैं?
48
00:02:22,540 --> 00:02:25,490
अपने 70 मिलियन से आप उनमें से केवल एक का भुगतान कर सकते हैं।
49
00:02:26,230 --> 00:02:31,650
आप जानते हैं कि यदि आप अपने एम टिकट पर अनुबंध तोड़ते हैं तो आप पर 100 मिलियन येन का जुर्माना लगाया जाएगा, है ना?
50
00:02:33,480 --> 00:02:34,420
मुझे पता है।
51
00:02:35,210 --> 00:02:38,430
इसीलिए मैंने आपके टिकटों पर अनुबंध में एक शर्त जोड़ दी।
52
00:02:41,320 --> 00:02:44,420
भुगतान 9वें राउंड के नतीजों के बाद किया जाएगा
53
00:02:44,810 --> 00:02:46,930
और 10वें दौर की वोटिंग शुरू होने से पहले.
54
00:02:49,660 --> 00:02:50,800
यह बिलकुल वैसा ही है.
55
00:02:51,920 --> 00:02:55,200
दूसरे शब्दों में, जब तक वह आपको इस घंटे में 70 मिलियन का भुगतान नहीं कर देती, तब तक वह ठीक रहेगी।
56
00:02:55,210 --> 00:02:57,360
इससे यह तथ्य नहीं बदल जाता कि वह भुगतान नहीं कर सकती!
57
00:02:57,360 --> 00:02:59,620
चिंता मत करो, वह भुगतान कर देगी।
58
00:03:00,470 --> 00:03:03,000
शायद आपको अपने बारे में अधिक चिंता करना शुरू कर देना चाहिए,
59
00:03:04,240 --> 00:03:05,000
फुकुनागा.
60
00:03:05,770 --> 00:03:06,140
हुंह?
61
00:03:06,160 --> 00:03:07,650
क्योंकि ओनो, किबा और आप,
62
00:03:07,890 --> 00:03:10,300
दोनों 40-40 वोटों के साथ अंतिम स्थान पर हैं।
63
00:03:12,050 --> 00:03:14,740
वैसे भी, यदि आप जीतना चाहते हैं,
64
00:03:16,880 --> 00:03:18,260
आओ और यहां वोट खरीदो.
65
00:03:24,850 --> 00:03:26,090
हमें क्या करना चाहिए...
66
00:03:26,090 --> 00:03:27,370
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
67
00:03:28,550 --> 00:03:30,000
मुझे आश्चर्य है कि उनकी लागत कितनी होगी।
68
00:03:30,270 --> 00:03:32,910
बेहतर होगा कि कम से कम 10 मिलियन येन का भुगतान करने के लिए तैयार रहें।
69
00:03:34,050 --> 00:03:35,460
सौ लाख।
70
00:03:37,380 --> 00:03:38,950
क्या तुम लोग अभी भी सपना देख रहे हो?
71
00:03:38,950 --> 00:03:40,060
आप कह रहे हैं कि यह बहुत कम है?
72
00:03:40,210 --> 00:03:41,510
वह लक्ष्य के करीब भी नहीं है.
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,530
फिर कितना...
74
00:03:43,860 --> 00:03:44,870
सबसे कम कीमत है...
75
00:03:45,710 --> 00:03:46,800
70 मिलियन.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,540
70 मिलियन?!
77
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
वह बहुत महंगा है!
78
00:03:49,680 --> 00:03:50,720
यह है?
79
00:03:51,410 --> 00:03:53,150
क्या आप इस बात से सहमत नहीं होंगे कि यह पूरी तरह से उचित कीमत है?
80
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
इसके बारे में सोचो.
81
00:03:56,970 --> 00:04:01,300
आपके अनुबंध कहते हैं कि आप में से प्रत्येक अपने 10 वोट बेचेगा
82
00:04:01,340 --> 00:04:03,230
नाओ कन्ज़ाकी को 70 मिलियन येन में।
83
00:04:03,950 --> 00:04:06,760
लेकिन फिलहाल उनके पास पैसे नहीं हैं.
84
00:04:07,700 --> 00:04:10,430
भले ही आपमें से प्रत्येक ने 10 मिलियन वोट वापस खरीदे हों,
85
00:04:11,120 --> 00:04:13,150
उसे कुल मिलाकर केवल 20 मिलियन मिलेंगे।
86
00:04:14,570 --> 00:04:17,980
और इसलिए वह अब भी आपको 70 मिलियन का भुगतान नहीं कर पाएगी,
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,240
और 200 मिलियन येन का जुर्माना लगेगा।
88
00:04:21,120 --> 00:04:24,520
दूसरे शब्दों में, आपमें से किसी को भी इससे लाभ नहीं होगा।
89
00:04:26,380 --> 00:04:28,660
लेकिन अगर आप 70 मिलियन वोट खरीदते हैं,
90
00:04:29,100 --> 00:04:31,940
उतनी ही रकम जितनी उस पर तुम्हें बकाया है,
91
00:04:32,110 --> 00:04:33,300
वह उस ऋण को संतुलित करने में सक्षम होगी।
92
00:04:34,130 --> 00:04:38,100
और इस प्रकार, आप तीनों बिना किसी नुकसान के बाहर आ सकते हैं।
93
00:04:38,670 --> 00:04:39,750
आप ठीक कह रहे हैं।
94
00:04:39,860 --> 00:04:43,550
उन्हें 10 मिलियन से 70 मिलियन में खरीदना बेहतर है।
95
00:04:44,530 --> 00:04:45,300
समझ गया?
96
00:04:46,110 --> 00:04:47,970
तो, आपका क्या खयाल है?
97
00:04:51,720 --> 00:04:54,170
ठीक है! यह एक सौदा है।
98
00:04:54,360 --> 00:04:55,750
क्या?!
99
00:04:56,170 --> 00:04:59,620
5 वोट के लिए 70 करोड़...
100
00:04:59,640 --> 00:05:02,150
अरे! 5 वोट के बारे में किसने कुछ कहा?
101
00:05:02,200 --> 00:05:05,230
खैर, 5 वोटों के साथ हम अंतिम राउंड में 50 वोटों की सुरक्षित रेखा तक पहुंच जाएंगे।
102
00:05:05,230 --> 00:05:08,450
बहुत खेद है, लेकिन हम आपको केवल दो वोट बेच रहे हैं।
103
00:05:08,620 --> 00:05:09,990
2 वोट के लिए 70 मिलियन!?
104
00:05:09,990 --> 00:05:11,220
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
105
00:05:11,230 --> 00:05:12,150
मैं बहुत गंभीर हूँ.
106
00:05:12,930 --> 00:05:14,320
ये दोनों वोट बहुत बड़े हैं.
107
00:05:14,690 --> 00:05:17,760
वे आपको अंतिम स्थान से बाहर निकालने के लिए पर्याप्त हैं।
108
00:05:20,180 --> 00:05:21,210
तो आप क्या करेंगे?
109
00:05:22,130 --> 00:05:24,880
आप खरीद रहे हैं या नहीं?
110
00:05:27,410 --> 00:05:28,690
मदद नहीं की जा सकती.
111
00:05:29,520 --> 00:05:30,470
मैं ख़रीदूँगा।
112
00:05:30,740 --> 00:05:31,830
क्या!?
113
00:05:31,970 --> 00:05:34,050
श्री अकियामा की योजना शानदार थी।
114
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
10 मिलियन का भुगतान करने की तुलना में,
115
00:05:36,500 --> 00:05:38,530
70 मिलियन में खरीदने से कोई घाटा नहीं होगा।
116
00:05:38,940 --> 00:05:41,380
ये बेतुकी स्थिति पैदा करके
117
00:05:41,470 --> 00:05:44,640
70 मिलियन का भुगतान करने का मेरा दायित्व
118
00:05:45,140 --> 00:05:47,200
शून्य में विलीन हो गया.
119
00:05:48,170 --> 00:05:49,140
अरे, फुकुनागा।
120
00:05:50,090 --> 00:05:53,060
किडा और ओनो ने केवल 70 मिलियन प्रत्येक के लिए 2 वोट खरीदे।
121
00:05:53,480 --> 00:05:58,650
संक्षेप में, अब आप मर चुके हैं।
122
00:05:59,610 --> 00:06:01,680
निःसंदेह, यदि आप चाहें तो हम आपको कुछ वोट बेच सकते हैं।
123
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
लेकिन वह 2 वोटों के लिए 80 मिलियन होंगे।
124
00:06:07,620 --> 00:06:10,340
अकियामा...
125
00:06:10,900 --> 00:06:12,170
बहुत ज्यादा!
126
00:06:12,260 --> 00:06:13,960
यह तो बहुत ज्यादा है!!!
127
00:06:13,850 --> 00:06:14,820
कुछ ही समय बाद,
128
00:06:14,820 --> 00:06:15,460
आउच!!
129
00:06:16,330 --> 00:06:17,710
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
130
00:06:17,850 --> 00:06:19,000
फिर कभी आना.
131
00:06:19,350 --> 00:06:21,550
श्री फुकुनागा भी 2 वोट खरीदने आये।
132
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
उस समय, सबसे निचली रैंक
133
00:06:26,330 --> 00:06:28,970
41 वोटों के साथ 5 खिलाड़ियों ने कब्ज़ा जमाया।
134
00:06:30,020 --> 00:06:32,890
तो वोट बेचने के बाद आगे क्या होगा?
135
00:06:33,890 --> 00:06:37,080
बेहतर होगा कि आप पूछने के बजाय सोचना शुरू करें।
136
00:06:37,360 --> 00:06:37,780
हम्म?
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,500
उन 8 लोगों में
138
00:06:40,030 --> 00:06:41,670
आप किसे "पुनर्गठन" करना चाहते हैं?
139
00:06:54,170 --> 00:06:56,180
यह सुनिश्चित करना होगा कि आप जिससे सबसे ज्यादा नफरत करते हैं
140
00:06:57,870 --> 00:07:00,040
नरक में डाल दिया जाता है.
141
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
रॉ प्रदाता: ग्रिज़
142
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
टाइमर: कोमोबोर, सेक्रेडकल्टीवेटर
समय प्रदाता: तियांज
143
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
अनुवादक: लैनब्रेक, ओरिचन
144
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
संपादक: सेक्रेडकल्टीवेटर
145
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
टाइपसेटर/एनकोडर: सेक्रेडकल्टीवेटर
146
00:07:38,000 --> 00:07:42,940
विशेष धन्यवाद: फुर्रांसु, ज़ेल्डएआईएस
147
00:07:48,420 --> 00:07:50,790
क्या आप हमें कुछ वोट भी बेचेंगे?
148
00:07:51,370 --> 00:07:53,060
2 वोटों की कीमत 70 मिलियन है, है ना?
149
00:07:53,070 --> 00:07:56,180
नहीं, वह पुरानी कीमत थी।
150
00:07:56,510 --> 00:07:57,260
क्या?
151
00:07:57,480 --> 00:08:00,870
अब 2 वोट के लिए 100 मिलियन है.
152
00:08:00,880 --> 00:08:02,070
सौ करोड़!?
153
00:08:02,120 --> 00:08:04,270
क्या आप हमें धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं?
154
00:08:04,270 --> 00:08:07,790
यदि आप 70 मिलियन काट लें तो उसे आपको भुगतान करना होगा,
155
00:08:07,910 --> 00:08:09,210
यह वास्तव में केवल 30 मिलियन है।
156
00:08:09,490 --> 00:08:11,630
मुझे नहीं लगता कि कीमत अनुचित है.
157
00:08:11,640 --> 00:08:12,320
लेकिन...
158
00:08:12,320 --> 00:08:14,050
यदि आप नहीं खरीदना चाहते तो कुछ भी न खरीदें।
159
00:08:14,190 --> 00:08:16,490
जो कुछ भी आपका इंतजार कर रहा है वह हार है।
160
00:08:17,240 --> 00:08:19,300
मैंने 10 वोटों के लिए 70 मिलियन का भुगतान किया था,
161
00:08:19,910 --> 00:08:24,140
यानी मेरे एक वोट की कीमत 7 मिलियन थी,
162
00:08:24,470 --> 00:08:27,030
और अब, 2 वोटों की कीमत 100 मिलियन है,
163
00:08:27,780 --> 00:08:30,920
इसलिए प्रत्येक वोट 50 मिलियन येन में बिकता है।
164
00:08:31,970 --> 00:08:35,340
मैंने सुना है कि आप उससे बात करने में काफी अच्छे थे,
165
00:08:35,720 --> 00:08:39,420
लेकिन आख़िर में, आपने वास्तव में उसके लिए कुछ नहीं किया, है ना?
166
00:08:40,170 --> 00:08:42,120
तब हम आपके साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे जैसा हम दूसरों के साथ करते हैं।
167
00:08:43,420 --> 00:08:44,530
यह 100 मिलियन है.
168
00:08:44,810 --> 00:08:46,010
श्री अकियामा...
169
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
इसके साथ,
170
00:08:54,850 --> 00:08:58,760
श्री फुकुनागा और अन्य दो फिर से अंतिम बन गये।
171
00:09:00,210 --> 00:09:01,180
ठीक है।
172
00:09:01,790 --> 00:09:04,880
अब ये सभी टिकट बता रहे हैं कि आप 10 वोटों के लिए 70 मिलियन का भुगतान करेंगे,
173
00:09:05,320 --> 00:09:06,630
कागज से अधिक मूल्यवान नहीं हैं।
174
00:09:07,900 --> 00:09:08,570
लेकिन...
175
00:09:09,850 --> 00:09:11,800
मुझे खिलाड़ियों से 30 मिलियन अतिरिक्त मिले
176
00:09:12,350 --> 00:09:13,990
जिसने 100 मिलियन का भुगतान किया...
177
00:09:14,110 --> 00:09:14,910
इतना ही नहीं.
178
00:09:15,630 --> 00:09:16,220
हुंह?
179
00:09:17,270 --> 00:09:20,140
आपके पास अभी भी बहुत सारे अतिरिक्त वोट हैं, है ना?
180
00:09:21,530 --> 00:09:22,800
देखो, वे फिर आ गये।
181
00:09:23,610 --> 00:09:24,190
अरे!
182
00:09:24,840 --> 00:09:26,030
क्या आपने दूसरों को भी अपना वोट बेचा?
183
00:09:26,040 --> 00:09:26,670
हाँ।
184
00:09:27,220 --> 00:09:28,830
इन सभी को 2 वोट मिले।
185
00:09:29,670 --> 00:09:30,220
फिर...
186
00:09:30,230 --> 00:09:31,890
आप फिर से अंतिम स्थान पर आ गए हैं, है ना?
187
00:09:33,090 --> 00:09:33,780
क्या करेंगे आप?
188
00:09:34,090 --> 00:09:34,840
मैं ख़रीदूँगा।
189
00:09:35,220 --> 00:09:36,620
क्योंकि अगर मैं नहीं खरीदूंगा तो मैं हार जाऊंगा।
190
00:09:36,630 --> 00:09:39,010
फिर, यह 2 वोटों के लिए 100 मिलियन होगा।
191
00:09:40,560 --> 00:09:42,730
ठीक है, आपने फुकुनागा को 5 मिलियन का भुगतान किया है
192
00:09:42,980 --> 00:09:45,700
उसे स्थापित करने की रणनीति के लिए, है ना?
193
00:09:46,980 --> 00:09:47,730
ठीक है,
194
00:09:48,570 --> 00:09:50,850
मैं आपको 95 मिलियन के लिए 2 वोट की पेशकश करूंगा।
195
00:09:51,370 --> 00:09:53,650
लेकिन... हमारे पास बस इतना ही पैसा है!
196
00:09:53,710 --> 00:09:55,760
अन्य खिलाड़ियों ने भी 100 मिलियन का भुगतान किया।
197
00:09:56,100 --> 00:09:58,830
हम आपके लिए कोई अपवाद नहीं बना सकते, क्या आप जानते हैं?
198
00:10:01,810 --> 00:10:02,380
समझ गया।
199
00:10:03,570 --> 00:10:04,320
मैं ख़रीदूँगा।
200
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
यह पूरी तरह से पागलपन है.
201
00:10:12,940 --> 00:10:13,830
मिस नोज़ो!
202
00:10:14,000 --> 00:10:14,640
यह क्या है?
203
00:10:14,650 --> 00:10:15,680
आना!
204
00:10:17,430 --> 00:10:18,160
जल्दी!
205
00:10:18,440 --> 00:10:19,460
क्या..!?
206
00:10:19,460 --> 00:10:20,470
यह अकियामा है...
207
00:10:20,530 --> 00:10:22,580
उन्होंने किडा और ओनो को अधिक वोट बेचे।
208
00:10:22,640 --> 00:10:24,970
इस बार 2 वोटों की कीमत 95 मिलियन थी.
209
00:10:24,970 --> 00:10:26,090
95 मिलियन!?
210
00:10:26,140 --> 00:10:27,670
क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत महंगा है?
211
00:10:27,670 --> 00:10:31,340
कि बहुत ज्यादा है! मेरे पास केवल 65 मिलियन बचे हैं!
212
00:10:31,350 --> 00:10:32,260
क्या आप चाहेंगे...
213
00:10:33,530 --> 00:10:36,340
65 मिलियन में मुझसे 2 वोट खरीदने के लिए?
214
00:10:36,350 --> 00:10:37,120
सस्ता है!
215
00:10:37,130 --> 00:10:39,520
यह आपके लिए अकियामा से खरीदने से कहीं बेहतर है।
216
00:10:39,520 --> 00:10:40,570
बेशक मैं खरीदूंगा!
217
00:10:40,680 --> 00:10:43,900
यह योजना शानदार है!
218
00:10:44,730 --> 00:10:47,740
फुकुनागा की योजना में मेरी लागत 5 मिलियन थी,
219
00:10:48,370 --> 00:10:51,600
तब नाओ कन्ज़ाकी ने 30 मिलियन लिए
220
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
उन वोटों के लिए जो मैंने उससे खरीदे थे।
221
00:10:54,100 --> 00:10:56,430
फिलहाल मेरे पास 65 मिलियन बचे हैं.
222
00:10:57,720 --> 00:11:01,890
तो अगर मैं 3 खिलाड़ियों को ढूंढने में सक्षम हो जाऊं, जो प्रत्येक 2 वोट के लिए 65 मिलियन का भुगतान करेंगे,
223
00:11:01,890 --> 00:11:04,220
मेरे पास 260 मिलियन होंगे।
224
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
निःसंदेह, मेरे वोट कम हो जायेंगे और मैं अंतिम स्थान पर रहूँगा।
225
00:11:08,910 --> 00:11:12,800
लेकिन इस तरह मैं गेम हारने से 100 मिलियन का कर्ज चुका सकता हूं
226
00:11:13,080 --> 00:11:17,470
साथ ही पुनरुत्थान दौर में मुझे मिले एम टिकटों के लिए 100 मिलियन।
227
00:11:18,360 --> 00:11:21,700
और हारने के बाद भी मेरे पास 60 मिलियन होंगे!
228
00:11:22,030 --> 00:11:23,590
अद्भुत!
229
00:11:26,530 --> 00:11:27,810
ठीक है। अब बाकी दो के लिए...
230
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
कोई दिलचस्पी नहीं.
231
00:11:31,010 --> 00:11:31,400
एह?
232
00:11:32,090 --> 00:11:32,760
मैं नहीं खरीद रहा हूँ.
233
00:11:32,790 --> 00:11:33,370
एह?
234
00:11:34,040 --> 00:11:34,590
दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
235
00:11:34,680 --> 00:11:35,510
क्यों!?
236
00:11:35,510 --> 00:11:37,260
आप खोने के लिए पर्याप्त पाने की कोशिश कर रहे हैं, है ना?
237
00:11:37,620 --> 00:11:39,090
अकियामा ने अभी हमें बताया
238
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
कि आपने उस महिला को 2 वोट बेच दिए।
239
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
तो अब आप अंतिम स्थान पर हैं।
240
00:11:44,840 --> 00:11:45,900
हम सभी जानते हैं।
241
00:11:48,660 --> 00:11:53,670
पहली नज़र में, श्री त्सुचिडा की रणनीति एकदम सही लग रही थी।
242
00:11:53,670 --> 00:11:55,490
उसे अब किसी भी समय बाहर आना चाहिए।'
243
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
श्री अकियामा ने सब कुछ देख लिया।
244
00:12:01,940 --> 00:12:03,770
आप जो भी कीमत मांगेंगे, मैं चुकाऊंगा।
245
00:12:05,270 --> 00:12:07,580
कृपया मुझे अधिक से अधिक वोट दें!
246
00:12:08,110 --> 00:12:09,030
कृपया...
247
00:12:13,190 --> 00:12:14,080
अच्छा, ठीक है.
248
00:12:16,610 --> 00:12:18,310
लेकिन एक शर्त के तहत.
249
00:12:20,000 --> 00:12:21,810
आपको दूसरों को नहीं बताना चाहिए
250
00:12:22,670 --> 00:12:24,840
हमने आपको कितने वोट बेचे।
251
00:12:25,510 --> 00:12:25,950
एह?
252
00:12:28,310 --> 00:12:30,950
मुझे बताओ, वह किस बारे में था?
253
00:12:31,150 --> 00:12:33,680
हमने अंतिम स्थान पर रहने वाले खिलाड़ी को वोट बेचे।
254
00:12:34,150 --> 00:12:36,010
यदि अन्य खिलाड़ियों को यह नहीं पता कि उसे कितने वोट मिले,
255
00:12:36,690 --> 00:12:40,320
उन्हें नहीं पता कि वे जीत पाएंगे या नहीं।
256
00:12:41,010 --> 00:12:44,720
और इसलिए वे अधिक वोट खरीदने आएंगे।
257
00:12:44,720 --> 00:12:46,030
क्या आप और भी अधिक बेचना चाहते हैं?!
258
00:12:46,030 --> 00:12:49,880
मेरा इरादा उनके पास मौजूद सारा धन प्राप्त करने का है,
259
00:12:51,990 --> 00:12:55,470
और फिर, कृपया तीसरे दौर से हट जाएं।
260
00:12:58,690 --> 00:13:01,640
केवल विजेता को ही अगले दौर से बाहर होने का अधिकार मिलेगा, है ना?
261
00:13:02,660 --> 00:13:06,500
खिलाड़ियों के पूरे पैसे को मिलाकर नकद पुरस्कार 1 बिलियन येन होगा।
262
00:13:07,840 --> 00:13:10,220
इस गेम में बांटे गए 100 मिलियन का भुगतान करने के बाद भी
263
00:13:10,330 --> 00:13:12,420
और 50 मिलियन निकालने होंगे,
264
00:13:12,670 --> 00:13:14,980
आपके पास 850 मिलियन बचे होंगे।
265
00:13:16,070 --> 00:13:17,340
आप वह पैसा लेने जा रहे हैं,
266
00:13:17,920 --> 00:13:20,280
और इस बार आप इस खेल को हमेशा के लिए छोड़ देंगे।
267
00:13:20,810 --> 00:13:22,030
ज़रा ठहरिये!
268
00:13:22,170 --> 00:13:24,700
अगर मैं इस तरह बाहर निकल भी सकूं तो बाकी लोगों का क्या होगा?
269
00:13:24,760 --> 00:13:28,430
ख़ैर, उन सभी को अपने कर्ज़ का सामना करना पड़ेगा।
270
00:13:30,760 --> 00:13:31,900
लेकिन...
271
00:13:32,400 --> 00:13:33,290
वह आपकी समस्या नहीं है.
272
00:13:34,570 --> 00:13:37,600
वे तुम्हें हराने की कोशिश कर रहे थे.
273
00:13:37,600 --> 00:13:39,100
लेकिन यह बहुत दूर तक जाता है...
274
00:13:40,330 --> 00:13:42,020
यही वह सज़ा है जिसके वे हकदार हैं।
275
00:13:46,850 --> 00:13:48,800
ऐसे लोग जो दूसरे लोगों को धोखा देते हैं
276
00:13:49,980 --> 00:13:51,350
दंडित किया जाना चाहिए.
277
00:13:53,270 --> 00:13:55,250
अब तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
278
00:13:56,890 --> 00:13:59,080
मैं तीसरे राउंड से पीछे नहीं हटूंगा.
279
00:14:00,540 --> 00:14:01,500
तो कृपया।
280
00:14:03,060 --> 00:14:04,830
अब और व्यर्थ की बातें मत करो.
281
00:14:09,620 --> 00:14:12,710
मैंने...क्या मैंने जो किया वह व्यर्थ था?
282
00:14:12,710 --> 00:14:14,450
एक बार जब आप खेल से बाहर हो जाएं,
283
00:14:15,760 --> 00:14:17,420
इसमें शामिल होने का कोई कारण नहीं है।
284
00:14:20,730 --> 00:14:23,700
वो टिकट. उन पर मोहर लगवाओगे क्या?
285
00:14:49,690 --> 00:14:50,580
मिस कन्ज़ाकी.
286
00:14:53,780 --> 00:14:57,580
कृपया आएं और अपने वोटों की खरीद-फरोख्त की पुष्टि करें।
287
00:14:59,990 --> 00:15:01,990
मुझे माफ़ करें।
288
00:15:06,060 --> 00:15:06,840
कहो...
289
00:15:07,890 --> 00:15:10,090
आप हमें ऐसा खेल क्यों खिलाते हैं?
290
00:15:12,230 --> 00:15:14,670
असली "झूठे राजा" को खोजने के लिए...
291
00:15:15,060 --> 00:15:16,980
इसका क्या मतलब है?
292
00:15:17,900 --> 00:15:19,680
हमसे एक दूसरे से पैसे चुराना,
293
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
हमें अपने समूह से एक व्यक्ति को बाहर निकालने के लिए चुनना,
294
00:15:24,120 --> 00:15:25,790
हमें ऐसे भयानक काम क्यों करने पड़ते हैं?
295
00:15:27,510 --> 00:15:29,820
तुम्हें झगड़े पसंद नहीं हैं क्या?
296
00:15:31,430 --> 00:15:33,240
बिल्कुल नहीं!
297
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
किसी को पसंद नहीं...
298
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
किसी को भी झगड़े पसंद नहीं हैं?
299
00:15:38,270 --> 00:15:43,720
फिर, लोग एक-दूसरे को धोखा क्यों देते हैं और चोट क्यों पहुँचाते हैं?
300
00:15:45,330 --> 00:15:46,970
कृपया खेल में भाग लें
301
00:15:47,890 --> 00:15:51,610
जिस तरह आपका दिल आपसे कहता है.
302
00:16:01,450 --> 00:16:05,010
ख़ैर, उन सभी को अपने कर्ज़ का सामना करना पड़ेगा।
303
00:16:05,010 --> 00:16:06,770
यही वह सज़ा है जिसके वे हकदार हैं।
304
00:16:07,670 --> 00:16:08,590
नहीं...
305
00:16:08,760 --> 00:16:12,150
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे इस दुनिया में हर कोई खुश रह सके।
306
00:16:13,230 --> 00:16:14,730
क्या सचमुच कोई रास्ता नहीं है?
307
00:16:16,510 --> 00:16:18,460
यह एक गेम है जहां आपको अपने प्रतिद्वंद्वी से पैसे चुराने हैं।
308
00:16:18,470 --> 00:16:22,120
अंतिम शेष खिलाड़ी को सारी धनराशि प्राप्त होगी।
309
00:16:22,130 --> 00:16:24,130
अपनी खुद की उत्तरजीविता सुनिश्चित करने के लिए,
310
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
आपको किसी और का बलिदान देना होगा।
311
00:16:26,650 --> 00:16:29,550
यह "पुनर्गठन खेल" है।
312
00:16:37,800 --> 00:16:38,770
मुझे यह मिल गया!
313
00:16:39,610 --> 00:16:40,750
इस तरह...
314
00:16:42,830 --> 00:16:44,000
कृपया प्रतीक्षा करें!
315
00:16:45,530 --> 00:16:46,250
यह क्या है?
316
00:16:47,190 --> 00:16:48,220
कृपया मुझे यह करने दीजिए.
317
00:16:51,490 --> 00:16:54,000
आख़िरकार यह मेरा खेल है।
318
00:16:55,950 --> 00:16:56,700
हां, यह सही है।
319
00:16:56,710 --> 00:16:57,860
मैं इसे ठीक से करूँगा.
320
00:16:57,930 --> 00:16:58,920
कृपया इसे मुझ पर छोड़ दें.
321
00:17:09,120 --> 00:17:09,820
क्या?
322
00:17:09,900 --> 00:17:11,320
क्या आप कीमत में कटौती करने जा रहे हैं?
323
00:17:11,650 --> 00:17:12,230
नहीं।
324
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
आपका सारा पैसा.
325
00:17:14,400 --> 00:17:16,410
क्या, तुम बिल्कुल उसके जैसे ही हो!
326
00:17:16,410 --> 00:17:18,430
नहीं, मैं तुम्हें केवल एक वोट दूँगा।
327
00:17:19,210 --> 00:17:20,880
तुम तो उससे भी बदतर हो!
328
00:17:21,290 --> 00:17:23,680
मुझे आपके आने से पहले ही वह अनुबंध लिख लेना चाहिए था।
329
00:17:40,580 --> 00:17:44,030
इससे वोटों की बिक्री का निष्कर्ष निकला।
330
00:17:45,670 --> 00:17:47,420
जैसे श्री अकियामा ने योजना बनाई थी,
331
00:17:48,110 --> 00:17:51,470
मैंने अन्य खिलाड़ियों से सारा पैसा, 900 मिलियन येन प्राप्त किया।
332
00:17:57,140 --> 00:17:58,030
क्या आपने अब तक फैसला कर लिया है?
333
00:17:58,620 --> 00:17:59,090
एह?
334
00:18:00,200 --> 00:18:01,510
इस पर कि किसका पुनर्गठन होने जा रहा है।
335
00:18:05,070 --> 00:18:05,400
हाँ।
336
00:18:06,010 --> 00:18:06,730
कौन?
337
00:18:09,230 --> 00:18:10,600
कृपया प्रतीक्षा करें
338
00:18:12,150 --> 00:18:13,240
परिणामों के लिए.
339
00:18:34,440 --> 00:18:35,940
समय आ गया है।
340
00:18:36,280 --> 00:18:38,450
क्या मैं आपसे वोट डालने के लिए कह सकता हूँ?
341
00:18:50,250 --> 00:18:52,010
इस अंतिम दौर में,
342
00:18:52,670 --> 00:18:57,290
मेरे हाथ में मौजूद 5 नाम "पुनर्गठन खेल" का नतीजा तय करेंगे।
343
00:18:58,810 --> 00:18:59,560
नाओ!
344
00:19:00,450 --> 00:19:02,870
आप किसे वोट देने जा रहे हैं?
345
00:19:03,570 --> 00:19:05,010
मैंने अब तक जो कुछ भी किया उसके लिए मुझे खेद है,
346
00:19:05,150 --> 00:19:06,620
तो कृपया मुझे वोट दें!
347
00:19:06,630 --> 00:19:07,290
इसे छोड़ो!
348
00:19:07,300 --> 00:19:08,950
आप ही क्यों, सभी लोगों में से!
349
00:19:09,100 --> 00:19:10,460
आप मुझे वोट देंगे, है ना?
350
00:19:10,470 --> 00:19:12,160
नहीं, लड़कियों को एकजुट रहना चाहिए, है ना?
351
00:19:12,160 --> 00:19:13,230
मुझे अभी तक कोई नई नौकरी नहीं मिली...
352
00:19:13,230 --> 00:19:15,420
मैं! मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे वोट दें!
353
00:19:15,420 --> 00:19:16,500
नाओ! कृपया...
354
00:19:16,500 --> 00:19:17,210
मैं...
355
00:19:17,880 --> 00:19:20,850
मैंने पहले ही तय कर लिया है कि मैं किसे वोट दूंगा.
356
00:19:23,940 --> 00:19:27,130
चाहे आप कुछ भी कहें, मैं अपना निर्णय नहीं बदलूंगा।
357
00:19:56,290 --> 00:19:57,400
हमने गिनती पूरी कर ली है.
358
00:19:58,120 --> 00:20:00,430
इस बार बड़ी संख्या में वोट ट्रांसफर हुए हैं.
359
00:20:00,600 --> 00:20:03,260
इस वजह से, हम केवल अंतिम परिणाम की घोषणा करेंगे।'
360
00:20:03,760 --> 00:20:04,900
कृपया स्क्रीन पर एक नजर डालें.
361
00:20:27,390 --> 00:20:30,080
आखिरी खिलाड़ी के पास 49 वोट हैं...
362
00:20:30,360 --> 00:20:34,220
हम पहले स्थान से शुरुआत करते हुए अंतिम परिणाम घोषित करेंगे।
363
00:20:34,310 --> 00:20:35,580
पहले स्थान पर।
364
00:20:38,280 --> 00:20:39,420
मिस नाओ कन्ज़ाकी।
365
00:20:40,090 --> 00:20:41,000
51 वोट.
366
00:20:43,620 --> 00:20:45,060
मिस कन्ज़ाकी.
367
00:20:45,150 --> 00:20:47,200
बधाई हो।
368
00:20:47,230 --> 00:20:51,560
कृपया इस 100 मिलियन एम टिकट को अपने विशेष पुरस्कार के रूप में स्वीकार करें।
369
00:20:56,320 --> 00:20:58,850
यह 1 बिलियन बनता है.
370
00:21:00,960 --> 00:21:03,740
निम्नलिखित खिलाड़ी दूसरे स्थान के लिए बराबरी पर हैं।
371
00:21:08,680 --> 00:21:09,960
दूसरे स्थान के लिए बराबरी पर,
372
00:21:10,470 --> 00:21:11,050
50 वोटों के साथ.
373
00:21:11,740 --> 00:21:13,410
मिस केइको नोज़ो।
374
00:21:15,910 --> 00:21:18,050
मैं जीत गया! धन्यवाद!!
375
00:21:18,050 --> 00:21:20,410
इसके अलावा, मिस हिरोमी एसो।
376
00:21:21,140 --> 00:21:21,940
नाओ!
377
00:21:22,300 --> 00:21:24,610
इसके अलावा, श्री नोरियुकी किडा।
378
00:21:25,780 --> 00:21:26,390
हाँ!
379
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
मैं पुनर्गठित नहीं था!
380
00:21:30,610 --> 00:21:33,840
इसके अलावा, श्री वतरू ओनो।
381
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
मैंने...यह किया!
382
00:21:37,560 --> 00:21:39,950
मैं... मैं बच गया हूँ!
383
00:21:41,950 --> 00:21:44,260
इसके अलावा, श्रीमान केन्या ओकानो।
384
00:21:45,310 --> 00:21:47,590
हाँ!!!
385
00:21:50,070 --> 00:21:50,930
साथ ही...
386
00:21:56,180 --> 00:21:57,600
श्री त्सुचिदा यासुफ़ुमी।
387
00:22:01,910 --> 00:22:02,660
आप?
388
00:22:02,910 --> 00:22:04,550
जब मैंने अपना आखिरी वोट खरीदा,
389
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
उन्होंने मुझे सुरक्षित क्षेत्र में लाने के लिए पर्याप्त वोट बेचे।
390
00:22:09,580 --> 00:22:12,610
तो आख़िरकार मैं पुनर्गठित होने जा रहा हूँ, हुह!?
391
00:22:13,130 --> 00:22:17,050
दूसरे स्थान के लिए एक और खिलाड़ी बराबरी पर है.
392
00:22:17,410 --> 00:22:21,390
दूसरे शब्दों में, जिस खिलाड़ी को अगला नहीं बुलाया जाएगा, वह अंतिम होगा।
393
00:22:21,670 --> 00:22:24,220
उसका पुनर्गठन किया जायेगा.
394
00:22:24,860 --> 00:22:26,310
मैं अब नामों की घोषणा करूंगा.
395
00:22:39,620 --> 00:22:41,200
मैं अब नामों की घोषणा करूंगा.
396
00:22:52,510 --> 00:22:53,880
श्री युजी फुकुनागा।
397
00:23:08,190 --> 00:23:08,800
मुझे?
398
00:23:10,110 --> 00:23:11,130
मैं पार हो गया!?
399
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
मैंने यह किया है!!!!
400
00:23:13,970 --> 00:23:15,500
मैं भी शामिल!!!!!
401
00:23:15,780 --> 00:23:18,940
मैं बहुत खुश मशरूम हूँ!!!!!!
402
00:23:20,190 --> 00:23:21,500
श्री कोइची ईटो।
403
00:23:22,200 --> 00:23:23,360
49 वोट.
404
00:23:24,000 --> 00:23:27,260
इस प्रकार, जिसे सबसे कम वोट मिले,
405
00:23:27,260 --> 00:23:30,980
श्री ईटो, का पुनर्गठन किया जाएगा।
406
00:23:31,340 --> 00:23:32,150
क्यों...
407
00:23:35,080 --> 00:23:36,260
फुकुनागा!
408
00:24:01,550 --> 00:24:03,100
आपने फुकुनागा को बाहर क्यों नहीं निकाला?
409
00:24:03,100 --> 00:24:03,830
हाँ, क्यों!
410
00:24:03,840 --> 00:24:06,750
क्या वह फुकुनागा नहीं था जिसने सबसे पहले आपको स्थापित करने की कोशिश की थी?
411
00:24:09,890 --> 00:24:11,580
मैंने श्री ईटो का पुनर्गठन करने का निर्णय लिया
412
00:24:13,860 --> 00:24:14,890
एक अच्छे कारण के लिए.
413
00:24:23,370 --> 00:24:24,870
"आइस-ब्रेकर" दौर के बाद,
414
00:24:26,640 --> 00:24:29,170
तुम सब मुझसे बचते रहे,
415
00:24:29,730 --> 00:24:34,070
क्योंकि मैंने दूसरे राउंड में पैसे जीते थे.
416
00:24:35,260 --> 00:24:38,980
फिर, आपने फुकुनागा के साथ मिलकर काम करने का निर्णय लिया,
417
00:24:39,680 --> 00:24:43,820
और आपमें से किसी ने भी मुझसे बात करने के बारे में नहीं सोचा।
418
00:24:48,070 --> 00:24:50,050
यह लीजिए, यह लीजिए।
419
00:24:50,270 --> 00:24:53,160
फिर, श्री ईटो...
420
00:24:53,380 --> 00:24:55,300
वह एकमात्र व्यक्ति था जिसने मुझसे बात की।
421
00:24:56,330 --> 00:24:58,690
उन्होंने मुझे श्री फुकुनागा की योजना के बारे में बताया,
422
00:24:59,020 --> 00:25:00,630
और तुमने मुझे धोखा दिया है।
423
00:25:00,940 --> 00:25:02,940
वह एकमात्र व्यक्ति थे जिन्होंने माफ़ी मांगी थी.
424
00:25:04,470 --> 00:25:05,330
मैं...
425
00:25:06,300 --> 00:25:07,780
मैं सचमुच खुश था.
426
00:25:09,280 --> 00:25:11,950
लेकिन फिर...क्यों?
427
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
यह सही है!
428
00:25:13,610 --> 00:25:15,590
तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
429
00:25:15,610 --> 00:25:17,750
मुझे यह मिला।
430
00:25:26,370 --> 00:25:27,590
एक विधि...
431
00:25:30,090 --> 00:25:32,010
इस लियर गेम में हर कोई खुश रहे।
432
00:25:35,620 --> 00:25:39,180
पहला राउंड एक तरह का द्वंद्व था,
433
00:25:39,400 --> 00:25:41,740
जहां विरोधियों को एक-दूसरे से 100 मिलियन चुराने थे।
434
00:25:42,980 --> 00:25:46,630
खेल के अंत में अधिक पैसे वाला खिलाड़ी
435
00:25:46,630 --> 00:25:48,380
खेल जीतता है.
436
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
दूसरा गेम "अल्पसंख्यक नियम" था।
437
00:25:51,990 --> 00:25:53,910
लगातार घटती जा रही है खिलाड़ियों की संख्या
438
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
और अंतिम एक या दो खिलाड़ी
439
00:25:57,240 --> 00:25:59,410
सारे पैसे ले लो
440
00:25:59,580 --> 00:26:01,160
अन्य खिलाड़ी हार गए।
441
00:26:02,660 --> 00:26:04,720
दोनों खेलों में एक बात समान थी।
442
00:26:05,050 --> 00:26:07,560
आपको 100 मिलियन वापस करने होंगे
443
00:26:07,810 --> 00:26:10,140
जो कार्यालय ने आपको शुरुआत में दिया था।
444
00:26:10,310 --> 00:26:11,920
आख़िरकार हम यहाँ इसीलिए हैं।
445
00:26:11,930 --> 00:26:12,670
लेकिन...
446
00:26:12,840 --> 00:26:14,560
मैंने सोचने की कोशिश की
447
00:26:16,280 --> 00:26:19,760
क्या होगा अगर आप में से कोई भी दूसरे का पैसा पाने की कोशिश न करे,
448
00:26:20,170 --> 00:26:22,450
बस शुरू से ही अपना 100 मिलियन रखें,
449
00:26:22,650 --> 00:26:24,840
और खेल ख़त्म होने का इंतज़ार करें?
450
00:26:25,530 --> 00:26:26,790
उस स्थिति में...
451
00:26:27,870 --> 00:26:30,510
आप अपने 100 मिलियन कार्यालय को लौटा दें।
452
00:26:31,250 --> 00:26:31,680
हुंह?
453
00:26:32,010 --> 00:26:32,900
यह सही है।
454
00:26:33,680 --> 00:26:35,130
आप दोनों
455
00:26:35,630 --> 00:26:37,180
अंत में कोई ऋण नहीं होगा,
456
00:26:37,630 --> 00:26:39,740
और न ही दूसरे दौर में आगे बढ़ना है।
457
00:26:40,130 --> 00:26:41,020
यह सच है.
458
00:26:42,660 --> 00:26:43,850
आप इसे यहीं ख़त्म कर सकते हैं.
459
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
और दूसरे दौर के लिए भी यही स्थिति है।
460
00:26:47,270 --> 00:26:50,270
यदि सभी प्रतिभागी मिलकर काम करें,
461
00:26:50,660 --> 00:26:52,580
और बचे रहने वाला अंतिम खिलाड़ी
462
00:26:53,000 --> 00:26:55,550
एक दूसरे खिलाड़ी को 100 करोड़ देते हैं.
463
00:26:55,830 --> 00:27:00,050
हारने वाले कार्यालय को पैसा वापस भुगतान करेंगे,
464
00:27:01,500 --> 00:27:03,950
एह? और फिर यह फिर से ख़त्म हो गया।
465
00:27:05,060 --> 00:27:08,780
लेकिन उस खिलाड़ी को तीसरे दौर में इसी तरह आगे बढ़ना होगा, है ना?
466
00:27:08,790 --> 00:27:09,750
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
467
00:27:10,700 --> 00:27:13,120
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कितनी दूर निकल जाओगे,
468
00:27:13,170 --> 00:27:15,980
अगर सब मिलकर काम करें तो सब ठीक हो जाएगा।
469
00:27:18,560 --> 00:27:19,340
अरे नाओ...
470
00:27:20,090 --> 00:27:22,820
इस तरह की आदर्शवादी अवधारणा इस तरह के खेल में काम नहीं करेगी!
471
00:27:22,820 --> 00:27:26,180
फिर, श्री फुकुनागा, आप एलजीटी कार्यालय के बारे में क्यों सोचते हैं
472
00:27:26,290 --> 00:27:28,960
हमें इस तरह का खेल खेलने को मजबूर किया?
473
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
निःसंदेह, अपने लाभ के लिए!
474
00:27:30,610 --> 00:27:31,430
क्या सचमुच ऐसा है?
475
00:27:32,020 --> 00:27:34,240
जब तक कोई स्वार्थी खिलाड़ी नहीं हैं,
476
00:27:35,130 --> 00:27:37,100
कार्यालय को एक पैसा भी नहीं मिलेगा।
477
00:27:38,320 --> 00:27:38,940
पहले दौर में,
478
00:27:40,550 --> 00:27:43,690
खेल का संचालन करने के लिए, कार्यालय
479
00:27:44,190 --> 00:27:47,240
प्रत्येक A और B को 100 मिलियन येन देता है।
480
00:27:47,940 --> 00:27:51,910
इस स्तर पर, कार्यालय पर 200 मिलियन का कर्ज है।
481
00:27:52,640 --> 00:27:56,440
यदि A 100 मिलियन येन प्राप्त करके जीतता है,
482
00:27:57,170 --> 00:28:01,530
कार्यालय केवल उसे पहले दिए गए 100 मिलियन वापस प्राप्त करता है,
483
00:28:02,020 --> 00:28:07,480
जबकि अन्य 100 मिलियन ए की पुरस्कार राशि बन जाते हैं।
484
00:28:07,340 --> 00:28:10,980
इस स्तर पर, बी कार्यालय का ऋणी है
485
00:28:11,420 --> 00:28:13,700
100 मिलियन येन का कर्ज।
486
00:28:14,870 --> 00:28:18,090
लेकिन भले ही वह वह सब वापस कर दे,
487
00:28:18,590 --> 00:28:22,370
कार्यालय शुरुआत से केवल 200 मिलियन की वसूली करेगा।
488
00:28:23,460 --> 00:28:28,630
फिर, A को दूसरे दौर के लिए अपना निमंत्रण पत्र प्राप्त होता है।
489
00:28:29,930 --> 00:28:31,770
यदि वह दूसरे दौर से हटना चाहता है,
490
00:28:32,430 --> 00:28:34,740
उसे अपनी पुरस्कार राशि का आधा हिस्सा देना होगा,
491
00:28:35,270 --> 00:28:37,460
50 मिलियन येन, कार्यालय में वापस।
492
00:28:38,130 --> 00:28:41,520
यहीं से कार्यालय को लाभ मिलना शुरू होता है।
493
00:28:42,270 --> 00:28:42,970
लेकिन...
494
00:28:44,380 --> 00:28:46,410
यदि A दूसरे दौर में आगे बढ़ता है,
495
00:28:46,770 --> 00:28:49,390
उसे पुरस्कार राशि का आधा हिस्सा वापस करने की आवश्यकता नहीं है,
496
00:28:49,920 --> 00:28:53,110
और कार्यालय को कोई लाभ नहीं मिलेगा.
497
00:28:54,970 --> 00:28:58,280
क्या यह दूसरे दौर के लिए भी काम करता है?
498
00:28:58,340 --> 00:29:01,250
यदि विजेता तीसरे दौर में हार जाता है
499
00:29:01,450 --> 00:29:04,980
और पुरस्कार राशि का आधा हिस्सा लौटा देता है, कार्यालय को उसका लाभ मिलता है...
500
00:29:06,340 --> 00:29:07,510
यह वैसा ही है!
501
00:29:07,650 --> 00:29:08,420
हाँ।
502
00:29:09,540 --> 00:29:11,260
"मैं खुद को बचाना चाहता हूं।"
503
00:29:11,650 --> 00:29:13,340
"मैं अपने लिए मुनाफ़ा कमाना चाहता हूँ।"
504
00:29:14,320 --> 00:29:16,430
यह तब होता है जब विजेता ऐसा सोचता है
505
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
और खेल गँवा देता है,
506
00:29:18,960 --> 00:29:20,900
तब कार्यालय लाभ कमाता है।
507
00:29:22,320 --> 00:29:24,900
और यह पुनरुत्थान दौर भी वैसा ही है।
508
00:29:25,740 --> 00:29:30,050
इस खेल में नौ में से एक खिलाड़ी का पुनर्गठन हो जाता है।
509
00:29:30,690 --> 00:29:32,660
पुनर्गठित खिलाड़ी से 100 मिलियन
510
00:29:32,850 --> 00:29:34,770
शेष खिलाड़ियों के बीच विभाजित है,
511
00:29:35,160 --> 00:29:40,110
और शीर्ष खिलाड़ी को 100 मिलियन की विशेष पुरस्कार राशि मिलती है।
512
00:29:41,050 --> 00:29:43,800
दूसरे शब्दों में, शेष 8 खिलाड़ी
513
00:29:44,190 --> 00:29:46,690
200 मिलियन येन की कुल राशि प्राप्त करें।
514
00:29:48,670 --> 00:29:52,310
लेकिन आप इसे इस तरह भी सोच सकते हैं:
515
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
इस गेम में आपके पास 200 मिलियन येन हैं
516
00:29:57,020 --> 00:29:59,340
एक व्यक्ति को बचाने के लिए.
517
00:30:02,480 --> 00:30:03,870
और इसलिए,
518
00:30:04,480 --> 00:30:05,950
मैं तुम्हें बचाता हूं, मिस्टर ईटो।
519
00:30:19,650 --> 00:30:20,880
इससे तुम मुक्त हो जाओगे
520
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
झूठा खेल से बाहर निकलने के लिए.
521
00:30:31,100 --> 00:30:31,600
यहाँ तक कि...
522
00:30:33,860 --> 00:30:35,080
हालाँकि मैंने तुम्हें धोखा दिया...
523
00:30:38,080 --> 00:30:41,030
हालाँकि मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सका...
524
00:30:42,970 --> 00:30:44,750
जब तुमने मुझसे बात की,
525
00:30:45,420 --> 00:30:46,780
मैं सचमुच खुश था.
526
00:30:48,140 --> 00:30:48,720
धन्यवाद...
527
00:30:50,030 --> 00:30:50,860
इसके लिए...
528
00:30:51,670 --> 00:30:53,000
धन्यवाद, नाओ...
529
00:30:58,560 --> 00:31:00,060
मैं वापस जा रहा हूं
530
00:31:00,950 --> 00:31:02,480
आपमें से प्रत्येक से मुझे 100 मिलियन मिले।
531
00:31:03,820 --> 00:31:06,510
मिस्टर ईटो के बिना, हमारे पास 8 लोग हैं।
532
00:31:07,070 --> 00:31:08,730
800 मिलियन शेष हैं।
533
00:31:09,320 --> 00:31:12,380
इस पैसे से हम सभी वापस आ सकते हैं.'
534
00:31:12,430 --> 00:31:13,380
इस गेम में हमें जो 100 मिलियन दिए गए थे।
535
00:31:14,000 --> 00:31:18,490
यदि हम एक-दूसरे को धोखा नहीं देते और चोट नहीं पहुँचाते,
536
00:31:18,960 --> 00:31:20,430
हम लाभ नहीं कमाएंगे,
537
00:31:21,490 --> 00:31:25,300
लेकिन कोई नुकसान भी नहीं होगा.
538
00:31:26,880 --> 00:31:28,110
मिस कन्ज़ाकी.
539
00:31:28,440 --> 00:31:31,910
चूंकि आप पहले स्थान पर हैं, आप तीसरे दौर से हट सकते हैं।
540
00:31:32,500 --> 00:31:35,160
यदि आप अपनी पुरस्कार राशि को अन्य सभी खिलाड़ियों के बीच बाँट देते हैं,
541
00:31:35,750 --> 00:31:39,080
आपको स्कूल छोड़ने के लिए आवश्यक 50 मिलियन येन का नुकसान होगा।
542
00:31:41,140 --> 00:31:42,580
मैं पीछे हटने वाला नहीं हूं.
543
00:31:45,390 --> 00:31:46,530
हम सब करेंगे
544
00:31:47,530 --> 00:31:49,200
तीसरे दौर के लिए आगे बढ़ें.
545
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
यहाँ, श्री फुकुनागा।
546
00:32:10,540 --> 00:32:10,930
हेयर यू गो।
547
00:32:11,400 --> 00:32:13,020
क्या आप इस परिणाम से असंतुष्ट हैं?
548
00:32:18,070 --> 00:32:20,130
मैं चाहता था कि वह पीछे हट जाये।
549
00:32:26,130 --> 00:32:28,190
यह सोचना कि वह अन्य लोगों को बचा लेगी...
550
00:32:28,190 --> 00:32:31,610
उसने यही निर्णय लिया है।
551
00:32:32,530 --> 00:32:36,830
आप उस संगठन का हिस्सा हैं, है ना?
552
00:32:39,180 --> 00:32:41,390
तुमने उसे इस खेल में क्यों भाग लिया?
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,920
वह मौजूद है
554
00:32:44,530 --> 00:32:45,450
एक कारण से.
555
00:32:47,560 --> 00:32:51,370
इस खेल में उनकी भागीदारी जरूरी है.'
556
00:32:52,540 --> 00:32:53,810
बिल्कुल आपके जैसा.
557
00:32:56,180 --> 00:32:57,960
आप किसकी तलाश में हैं?
558
00:32:59,730 --> 00:33:00,960
इस खेल का मतलब क्या है?
559
00:33:00,970 --> 00:33:03,540
आप बहुत जल्द समझ जायेंगे.
560
00:33:04,930 --> 00:33:08,070
लेकिन कृपया मत भूलना.
561
00:33:10,660 --> 00:33:11,600
आप हो रहे हैं...
562
00:33:12,800 --> 00:33:13,850
परीक्षण किया गया।
563
00:33:26,360 --> 00:33:27,330
श्री अकियामा.
564
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
मुझे माफ़ करें।
565
00:33:30,000 --> 00:33:30,830
स्वार्थी होने के लिए.
566
00:33:33,580 --> 00:33:36,640
लेकिन मैं...
567
00:33:36,810 --> 00:33:38,780
मैं आपके साथ तीसरे दौर में जाऊंगा!
568
00:33:45,840 --> 00:33:46,900
यह क्या है?
569
00:33:56,820 --> 00:33:57,490
चलो घर चलते हैं।
570
00:33:59,990 --> 00:34:00,460
हाँ।
571
00:34:02,710 --> 00:34:06,660
पुनरुत्थान दौर यहीं समाप्त होता है।
572
00:34:32,980 --> 00:34:33,730
और,
573
00:34:35,750 --> 00:34:36,700
और,
574
00:34:37,560 --> 00:34:39,810
अब तीसरा राउंड शुरू होगा.
575
00:34:54,730 --> 00:34:59,660
हमने आपको तीसरे दौर के स्थान तक पहुंचाने के लिए पारगमन की व्यवस्था की है।
576
00:35:03,410 --> 00:35:04,350
आप क्या चाहते हैं?
577
00:35:05,380 --> 00:35:06,100
उससे ठेस पहुँचती है!
578
00:35:08,380 --> 00:35:09,580
वह आपका इंतजार कर रहा है.
579
00:35:11,110 --> 00:35:13,360
वह व्यक्ति जो आपको सबसे अधिक देखना चाहता है।
580
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
नाओ!
581
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
नाओ!!
582
00:35:27,060 --> 00:35:28,950
वे आगे बढ़ रहे हैं
583
00:35:30,030 --> 00:35:32,390
सीधे नरक में.
584
00:35:42,040 --> 00:35:42,950
श्री अकियामा.
585
00:35:44,320 --> 00:35:47,650
वह कौन है... वह व्यक्ति जो आपसे मिलना चाहता है?
586
00:35:54,910 --> 00:35:56,130
"तस्करी का खेल"
587
00:35:56,130 --> 00:35:56,520
यह क्या है?
588
00:35:56,520 --> 00:35:57,770
जीतने की एक रणनीति है!
589
00:35:57,770 --> 00:35:58,300
आप...
590
00:35:58,300 --> 00:35:59,050
वास्तव में एक बेवकूफ!
591
00:35:59,050 --> 00:36:00,570
आपको नीची दृष्टि से देखा गया है।
592
00:36:00,600 --> 00:36:03,970
उस मानसिक व्यक्ति के पास छिपी हुई चीज़ों को देखने की शक्ति होती है।
593
00:36:03,980 --> 00:36:04,740
मिस नाओ कन्ज़ाकी।
594
00:36:04,740 --> 00:36:06,190
आप जीत नहीं सकते.
595
00:36:06,110 --> 00:36:06,940
न्यूज़फ्लैश!
596
00:36:06,990 --> 00:36:09,570
लायर गेम अंतिम एपिसोड: 3 घंटे का विशेष